Français
English
CULTURE
Une ville, deux poèmes, ou plutôt une seule qasida (dans le sens du Malhoun), mais de multiples résonances surgies, tantôt des fonds secrets, tantôt des surfaces visibles d'une ville qu'il faudrait aborder d'abord de seuil en seuil, avant d'en pénétrer les secrets fondateurs.
Si Marrakech se laisse apprivoiser, elle ne livre pas d'un seul coup sa vérité. Ville palimpseste, poème infini et indéfini, elle se joue des guides touristiques, des ersatz, des coups de foudres béats et exotiques. Elle sait garder intact ses intérieurs pour les donner en offrande aux poètes, aux devins, conteurs, saltimbanques, qui sont les âmes et la chair qui habillent son corps blessé.
Dans « Marrakech : secrets affichés » (aux éditions Marsam), deux poètes natifs de la ville, Yassin Adnan et Saad Sarhan, s'exercent avec jubilation au poème archéologique : déterrer, interpréter le palimpseste de la ville. Rythmes, sons, poussières, échos, tracés, etc ... se révèlent sous leurs gestes poétiques comme autant d'éternités exquises. « Marrakech n'est pas une ville. Elle s'apparente plutôt à une apoplexie qui aurait frappé le cerveau de la géographie. Son unique souci : taper sur les nerfs, par définition tendus, de l'Histoire. Parmi ses ruelles, s'affole la boussole et divague son aiguille... ». dit le poème. Plus loin, « Marrakech, lettre initiale dont des langues affûtées firent un alphabet, puis un texte par nul auteur revendiqué ».
Dans sa préface lumineuse, Juan Goytidolo, la mémoire vive de la ville, écrit « Éla vie de la ville devient à travers Yassin Adnan et Saad Sarhan, une sorte d'exercice collectif d'écriture, un espace en mouvement peuplé de voix et de bruits, un règne de l'improbable où l'on peut trouver tout autant de vrai que de faux.. ». Texte à quatre mains et à deux langues ( arabe-français), « Marrakech : secrets affichés » est une invitation à franchir les seuils, à pousser les portes vers les intérieurs où se conte l'histoire faite poème, éclat et jouissance.
Ecrit par Saad Sarhan- Yassin Adnan
Editions Marsam - 82 pages
Préface de Juan Goytisolo
Retrouvez « Marrakech : secrets affichés » à la librairie papeterie Chatr.